Ministers told ‘Cost of decarbonising should be reflected in the cost to fly’