The tombs and castles of the Boyne Valley reveal an often-overlooked side of Irish history, writes Nicola Brady